این ممکن است همان زبان مبدأ ترجمهی شما باشد یا نباشد . یعنی ممکن است شما اثر را مثلاً از انگلیسی ترجمه کرده باشید ولی کتاب اصلی به زبان آلمانی (یا هر زبان دیگری) باشد و شما ترجمه انگلیسی آن را به فارسی برگردانده باشید، در این صورت در اینجا باید بنویسید (آلمانی) «یا هر زبان دیگری) و در ردیف زبان مبدأ ترجمه بنویسید (انگلیسی)